Sale la primera antología bilingüe de poesía mapuche editada íntegramente en la Patagonia

Una editorial independiente de Neuquén publicó la primera antología bilingüe de poesía mapuche editada, impresa y distribuida íntegramente en la Patagonia. El volumen reúne a 24 autores contemporáneos, con los textos en mapuzugun y su versión en español enfrentada, y un estudio preliminar sobre las decisiones de traducción.

La tirada inicial es de 3.000 ejemplares. Mil se destinan a la venta en librerías y los otros dos mil se reparten gratis en bibliotecas escolares de Neuquén, Río Negro, Chubut y Santa Cruz, con una guía didáctica para trabajar los poemas en el aula.

Decisiones que se discutieron dos años

El comité editorial, integrado por cuatro poetas y dos lingüistas, sostuvo la grafía unificada del mapuzugun y decidió no glosar las palabras que no tienen equivalente: van en el idioma original, sin nota al pie. El criterio es explícito en el prólogo.

Traducir todo hubiera sido cómodo para el lector y una traición al poema. Hay palabras que no se explican: se aprenden.

La presentación será en ocho localidades cordilleranas entre noviembre y marzo, siempre con lectura de los autores en las dos lenguas.